圣诞夜
前夜
喂，等等
还来得及吧
要赶不上了
你太急了
看，快点快点
赶上了
差点就迟到了
都怪那只火鸡
你在说做饭的事？
我已经很努力了
没想到你还会做饭
詹姆斯，还有很多你不知道的事呢
别乱动
就拍一张
那相机，是叔叔的
那个叔叔他……
把这个给你
本来不应该有礼物的
他是这么说的，但是……
当我真的非常想念你的时候，就打开它
你肯定会非常想念我的
要是能一起去就好了
来吗？
什么？
我们一起在我的乡下过吧
我妈会杀了我的
去麦克尔斯菲尔德的火车……
那是我的火车
可恶的麦克尔斯菲尔德
可恶的金布尔
是坎布尔
都行啦
我想过了
和你一起度过的这两个月
你是我迄今为止遇到的最好的人，不只是在学校里……
没时间了，詹姆斯·休斯
我只是想说
我爱……
再见
马上，开往坎布尔的火车就要……
快点
等等我
你有车票吗？
啊……
你要和那孩子一起过圣诞节吗？
真好啊
车票呢？
对不起，我……
这里没人坐吗？
嗯
太好了
“坏孩子” “好孩子”
“至少到家之前别说话！”
被发现了吗？
我说过了，别随便和别人说话
等等！
在金布尔停车吗？
是坎布尔
那就更好了
去麦克尔斯菲尔德吗？
会停的
太好了
你的圣诞节，还是我的圣诞节？
“坎布尔”
不行，等等！
我要下车，别关门
不要
不行不行，别走！
请离站台边缘一米以上
请让列车停下
如有紧急情况请报警
号码是 01632 - 323323
手机在列车上
手机丢失不属于紧急情况
如果是失物招领，请拨打号码 01632 - 3…
我没带手机，怎么办？
你的呢？
我也没带，这里没信号
没手机？你是从 1985 年穿越过来的吗？
建天线的事被阻止了
比尔·盖茨，你真坏，把电磁波都弄没了
这简直是噩梦
我本来想吓他一跳，他肯定已经回家了
我妈妈肯定气坏了
连续登录记录中断了
请慢慢说英语
去麦克尔斯菲尔德的车呢？
我不太了解西南部的铁路
好吧，我知道了
我得找到詹姆斯的家
当地人会比较了解吗？
在乡下，大家都互相认识吧？
他姓休斯
我知道
沿着山坡走，经过查普曼家后右转，过了教堂再往前走就能找到
肯定能找到的
好的，我去试试
竞争吧，詹姆斯
“麦克尔斯菲尔德”
没想到早上醒来，旁边的人是我……
谢谢，圣诞老人
对不起，认错人了
不好意思
这是什么呀，等等
我一直都很乖的
嘿，你要干什么？
吃冰淇淋
冰淇淋要从四月才开始卖呢
不过如果你想吃带内脏的火鸡的话……
这里有卖的
怪人
什么？你这没礼貌的小鬼
你好啊，过得怎么样？有什么消息吗？
“现在在哪？”
开始为您导航前往伍德菲尔德街
你有什么事？
不是的，我只是……
你是闯入者吗？
我在找休斯先生的家
别开枪，今天是圣诞节
休斯先生的家？
是的
那真是太遗憾了
谢谢
你在说谎吧
对不起，真的是……
请按照路线掉头
请掉头，在那里……
好的
这件外套不错，无袖的可就太土了
真小气
嘿！真小气
我可不想惹麻烦
已经来不及了，真小气
求你了，拜托……
是孩子吗？
一个 9 岁 9 个月，一个差不多 8 岁
对
是吗，那个……
我在找伍德菲尔德街
你给多少钱，真小气？
对，给多少？
知道了
给 1 英镑
应该给 5 英镑吧
好吧，就这么定了
给你们俩
给我们俩？
对，两个人
好的，给你们俩
谢谢
那么，在哪里呢？
“伍德菲尔德街”
难以置信！
不客气
你好，我……
你来晚了，我一直在等
真的吗？
都等了 20 分钟了
有个拿着枪的男人
这里是乡下嘛
进来吧，热气都跑了
这边
哪里有热气呀？
什么都别碰，我去叫我丈夫
你的样子真有趣
吓了一跳
你好
是谁？
惊喜！
圣诞快……
不对
是谁呀？
海莉呢？
哪位？
到底是哪位呀？
等一下，妈妈！
别信
钱是真小气给的
真小气是谁？
就是这个人，是我的朋友
你好，真小气，是法语名字吗？
真小气是法语名字，我……
你的朋友比你大好多啊
我 9 岁 9 个月了
变态吗？
在路上遇到的
给钱？
是个骗子吧
不是，是朋友
别说了
我回来了！
大家各就各位
怎么回事？
要给海莉一个惊喜
原来如此
“海莉”
稍微有点用力过猛了
等等……
惊喜！
不对，只有我
海莉呢？杰夫
没出现
太冷了，乳头都冻硬了
要下大雪了
外套
电话呢？
在外套里
你为什么回来？
回来拿外套
下雪了
累了吧
没事
火鸡卖得怎么样？
多亏了这个，我赚了 100 英镑呢
太棒了！
海莉呢？
我今天忙死了，还送了火鸡
真厉害
你们去洗洗手
电话呢？
要是敢告密，有你好看的
要是打小报告……
就发邮件
为什么遥控器总是不见呢？
你好
你是谁？
是骗子还是变态？
都不是
两者都不是吗？
是侄子们的朋友，我叫吉尔。
不是这样的。
这些家伙！
他们说要和同龄人一起玩。
我已经 9 岁 9 个月了。
确实。
别生气，但是……
今天是圣诞节，一起喝一杯怎么样？
还有其他工作要做吗？
馅料已经买好了。
坐下。
是语音信箱，真奇怪。
嘿，海莉……
吉尔，要喝茶吗？
听起来很有异国情调。
如果是李或者达伦，我就认识。
确实如此。
吉尔还是第一次听说。
是防寒背心的事吧？要去找吗？
我马上就回来。
你先喝着茶，等 30 分钟……
30 分钟后我再去找。
茶怎么样？
一杯都不喝吗？
我是詹姆斯。
啊，肯定是花生。
知道了，别着急。
花生。
穿着打扮怎么样？
谢谢。
可以坐下。
把那个放下。
不好意思，这是托尼·布莱尔吗？
在我家要尊重隐私。
哦，好的，对不起。
并且要严格遵守时间。
虽然来晚了，但我是海莉。
我是泰勒。
我是汉弗莱·休斯，刚才绊了一下。
确实，来晚了还绊了一跤。
好吧，坐下。
这次见面真遗憾，刚才聊得正开心呢。
真的吗？
他很能干，经验丰富，而且价格便宜。
什么？
身份调查也没问题。
身份调查？
这是正常程序。
关于我，詹姆斯说了什么……
詹姆斯？
是的，詹姆斯，你的儿子。
那张照片里的。
你儿子叫休伯特·詹姆斯·休斯。
他因为实习不在家，你怎么会认识我儿子？
他叫休伯特？
我问你为什么认识他。
我们在同一个班。
你儿子和实习的事？
和詹姆斯一起。
你儿子在哪里？
我以为他在这里。
不好意思，我是多丽丝。
是关于清洁工作的事。
因为猫死了所以来晚了。
这样啊。
艾丽斯，我们去书房面试吧。
好的，这边走。
你把我当成清洁工了吧。
因为 7 点有面试的约定，你 7 点 20 分才敲门。
面试不会花很长时间，你这样可不行。
在我回来之前，你在这里等着。
好吗？
好的。
什么都别碰。
花生，过来。
好孩子。
我可以借电话吗？我的手机……
我应该上了火车的，但是……
你下车了？
我下车了，所以在这里。
但是海莉不在。
我想问，她在哪里？
她有没有说什么？
别担心。
圣诞节嘛，喝一杯吧。
自我介绍一下，我是凯。
名字不错吧。
我是安特和德克的阿姨。
安特和德克？
吉尔，你还在啊？
在喝酒呢。
凯，等等。
馅料是什么味道的？
是蔓越莓和樱桃味的，巧克力呢？
你在干什么？
好像喜欢上我了。
谁知道呢，而且还很年轻。
比我儿子们大。
好像喜欢年轻的。
有点奇怪，喜欢年轻的。
好像是一种潮流。
圣诞快乐哦。
有巧克力点心吧？
为什么会在这里呢？
让吉尔慢慢来。
真的吗？
去看看千层面。
没事。
电话响了。
“老家”
这个电话必须接。
有没有可以说话的地方？比如书房之类的。
厨房在那边。
谢谢。
书房？
爸爸，其实……
你好，休伯特。
海莉？
惊喜！
你在哪里？
为什么在老家？
我上了你的火车，
我还以为很浪漫，
现在却尴尬极了。
而且我把手机丢在外面了，现在不知道该怎么办。
你有没有说我的事？
没有说。
什么乡下房子，简直就是城堡！
可能我说错话了，但是……
爸爸和皇太子的照片是怎么回事？
知道了，确实。
我会说的。
我爸爸的正式头衔是—
汉弗莱·曼宁厄姆 - 休斯勋爵。
勋爵？
是伯爵，准确地说是格洛斯特伯爵。
开玩笑吧！
我觉得应该早点说的，
拜托你别跟我爸爸说……
你是皇室成员吗？
不是的。
实际上是，但王位继承顺位在 300 名左右。
要继承王位，得前面很多人都不在了才行。
根本不可能。
海莉。
拜托，别跟我爸爸说……
糟了，怎么办？
烤箱！
我们家的烤箱？什么事？
千层面！
别着急。
怎么了？
着火了吗？
詹姆斯，别开这种玩笑。
你为什么来我老家？
我以为很浪漫，
你的事，我还没说呢。
说了吗？
没有，没找到机会说。
拜托，什么都别说。
我可以问原因吗？
以后再说，会成为一个笑话的。
该怎么说呢？
我明天也会走的。
我正在练习即兴表演呢。
我不擅长即兴表演。
一着急就会结巴。
这是个克服的机会，必须得做。
海莉，等等！
即兴表演？
不好意思。
有点事耽搁了。
和伯爵詹姆斯通电话，
是休伯特。
对。
因为火车晚点，明天才能回来。
这样啊，那么
你为什么来这里？
这是个有趣的故事。
但下次再讲吧。
我只是路过，顺便来打个招呼。
但你不在家，那我就先走了。
小心点。
不可能吧。
不好意思，已经太晚了。
最后一班火车也已经开走了吧。
我已经整理好少爷的房间了，这边请。
好的，这样很好。
艾丽斯会叫车来，
一大早。
太感谢了。
花生。
这边走。
能给我带路吗？
这里是书房。
那边是大厅，再往前是温室和厨房。
楼上有图书室。
如果有台球室，就像推理桌游一样。
在温室的尽头。
会在客厅被铅管杀死吗？
客厅禁止入内。
游戏里没有客厅哦。
嗯，他和詹姆斯长得真像。
按照现在的说法。
初代格洛斯特伯爵在国王身边作战。
有着辉煌的战史。
有滑铁卢的陆军元帅，还有布尔战争的陆军大将。
高祖父在桑赫斯特，曾祖父和蒙哥马利一起作战。
当然，我丈夫也去过阿富汗和伊拉克。
正如你所见。
你觉得休伯特怎么样？
很骄傲。
真的吗？
你也是你父母的骄傲吧。
桑赫斯特的陆军士官学校—
培养出了最优秀的军官。
桑赫斯特？
我们在同一个班。
原来是这样。
不好意思，今天我很累了。
我带你去房间。
这里就是。
晚餐 9 点在大厅吃。
服装要再……
换一种风格。
错过了火车，还丢了手机，这很像海莉的作风。
打给我就好了。
看，
要穿这个吗？
吉尔会知道这是谁的。
是詹姆斯。
谁写的？ “海莉的性感阿姨”
是我自己。
“海莉的性感阿姨”
这是海莉生日会用的。
他是谁？
他是海莉戏剧学校的朋友。
海莉说让他在我们家过夜。
他们是男女朋友吗？
不可能吧。
不是的，我是单身。
真的吗？
而且我是同性恋。
骗人！
嗯，有点，我和男生混在一起。
罗纳尔多和梅西，你选谁？
当然是罗纳尔多。
我选梅西，他的重心很低，太厉害了。
安特和德克的本名是什么？
哦，是那件事啊。
我爸爸叫安东尼，杰夫的爸爸叫德克兰。
但我之前没注意到。
没想到他们和著名的主持搭档同名。
对哦，我都忘了。
“海莉 21” 这样海莉也在一起了。
灵魂在这里。
还没死呢。
别担心过度了。
你一定被纹身吓到了吧。
纹身？
我在想如果我纹了身，你会不会惊讶。
如果纹了我会说的。
我谁都没说就去纹了。
每天晚上都在这里吃晚餐吗？
通常我都在书房一个人吃。
这样啊。
做伯爵很有趣吧？
在不必要的场合，不会透露爵位。
要是我的话，我会到处说。
去服装店的话，不用排队就能买东西。
“让开，伯爵要买背心了”。
圣诞节有什么计划？
我们家不举办派对之类的活动。
派对不是很棒吗？
在这里可以装饰一棵漂亮的圣诞树。
不像我家那么小。
我家会有降临节蜡烛和日历。
甚至会在卫生纸上面写笑话。
而且我妈妈有会唱歌的驯鹿—
唱着“铃儿响叮当”，真让人恼火。
今晚，奶奶会做
有硬币的圣诞松饼。
如果吃到硬币，就可以免除圣诞节的帮忙。
还是装饰圣诞树比较好。
一旦你承担了任务，就不能在家里好好庆祝了。
什么意思？
一旦成为军官—
就不能经常回家了。
要看情况。
我想加入兰开斯特团。
兰克斯？
好像有俗称，我记得……
“狮子”或者“国王的人”。
我除了参军没有别的选择—
我想问，你为什么决定参军？
和詹姆斯一样，受父亲的影响很大。
你父亲也是？
他经常被派遣，在冰天雪地的环境中工作。
他专门从事冰天雪地的环境工作。
虽然不能公开说，但
是山岳部队吧。
没错，我说的这些要保密哦。
在第 99 连队，
是特殊部队，极寒生存专业团队。
我在阿富汗的山岳部队看到过他们的工作。
你父亲一定很强壮吧。
嗯，他很注重锻炼身体。
真厉害。
什么来着？
马拉松。
圣诞节前的周六有个叫火鸡小跑的
半程马拉松比赛。
完赛奖品是火鸡。
早上 9 点开始。
这个人 2 点半回家，手里还拿着……
冻鸡。
回来太晚了，火鸡都没了。
圣诞节怎么能没有鸡呢！
你好。
谁中奖了？
吉尔，如果有 10 便士在里面，就不用洗碗了。
以前是 6 便士。
会不会是 10 便士呢？
我不想洗碗。
又不是一家人，重新来。
卡住了。
真的卡在喉咙里了吗？
6 便士太小了……
会死吗？
从喉咙过去了。
转过身去。
别拍了！
振作点。
在干什么呢？
海姆立克急救法。
我学了很多次急救法，换人！
今年是我中奖了。
太好了，没事就好。
真是戏剧性的事件。
“等待是值得的吗？”
“恋人的灵魂在亲吻中相遇”
好了，花生。
你来了吗？
啊？
这是什么东西？
给你的吗？
这是什么呀！
詹姆斯·休斯！
你的主人是个下流的小恶魔。
花生，你这坏孩子。
你去哪里了？
等等！
这只变态狗。
花生！
花生，放开。
看，花生，还回来。
花生，求你了。
你在这里干什么？
我的东西被拿走了。
花生，给我。
其实不是我的，
也可以说是我的，但它是……
是我的。
这里禁止进入。
不好意思，我听到了。
有点失礼了。
泰勒先生，你可能喜欢拥抱。
“超爱拥抱” 我喜欢遵守指示的人。
不好意思。
早上就会消失的。
太好了。
有没有落下东西？
不要了。
对不起。
是我的错。
没错。
注意饮食。
用这个。
谢谢。
那么，我们去泡泡沫浴吧。
刚安装好的。
卡斯很喜欢。
别说话了。
晚安，明天早上杰夫会送你去车站。
这是圣诞夜，慢慢来……
交给我吧。
谢谢。
晚安。
海莉·泰勒，真可爱。
你是……
“戴纳摩”
“街角的女巫海洛”
喜欢魔术吗？
有个好色的女人在泡沫浴里！
冰先生，要加配料吗？
圣诞夜
出租车呢？
因为下雪来不了，我们走路吧。
回到学校后，代我向道奇上校问好。
他现在还负责新生吗？
他还在，他是个很严格的人。
他不在，没有这样的人。
他确实存在，从克洛兹比上校那里—
听说他儿子三天就退学了。
说是我在背后推动的。
上校甚至都不知道我的名字，正如我所料。
像我这样的人不适合吗？
对，因为我有哮喘。
而且毫无疑问我是个演员。
吉尔福德大厅舞台艺术学校的戏剧专业很适合我。
和我儿子不一样。
他们还调查了我的身份。
我们家族世世代代都为国家服务。
如果我儿子放弃了这个，我应该知道。
发生了什么事，能给我解释一下吗？
最好和本人直接谈，而不是我。
我要回我家了。
这太奇怪了。
圣诞快乐。
“入侵者将被射杀”
已经被赶走了吗？
别惊讶。
我不是会说再见的那种人。
谢谢，杰夫。
打扰这么久很抱歉。
说实话，
这是圣诞夜，再待下去就更奇怪了。
谁也不想这样。
“春季 停运”
不去春季了。
“春季 停运”
那是幸运的。
很抱歉给您带来不便。
“停运 停运 停运…”
是假的吧。
“停运 停运 停运…”
“坎布尔 正常运行”
1 号站台 坎布尔方向也将停运。
“停运”
是假的吧。
请注意。
由于恶劣天气，所有列车将停运。
请理解。
大家请理解。
要在妈妈家再住一晚了。
是假的吧，饶了我吧。
我也这么想。
走吧。
喂？
这是我人生中最糟糕的夜晚，你在哪里？
在车站，爸爸，学校的事被发现了吗？
我假装成 G.I. Jane 一晚之后，
想告诉你。
那是什么时候的事？
我们在一起两个月了，我一直瞒着你。
你根本不了解我。
等等。
等不了了。
这是公用电话。
我向一个奇怪的站长问了用法。
我想告诉你，但我害怕你的反应…
我以为我们相互信任。
我确实向父母撒了谎。
别转移话题。
你也有很多秘密。
比如呢？
我是个魔术师。
你是伯爵，伊顿公学毕业还是继承人。
至少对自己诚实点。
这个骗子！
现在怎么办？
喂？
吉尔，上车。
能给我一杯咖啡吗？
还有更好的。
请享用，暖和一下。
谢谢。
在圣诞夜，我们会特别和奶奶一起喝雪利酒。
干杯。
谢谢。
这就是早餐。
干杯。
谢谢你让我进来。
我不知道该去哪里，门打开的时候我很高兴。
嗯，是啊。
我想为我丈夫的无礼道歉。
那不是我的工作。
这几年他都忘了怎么招待客人。
不过没关系，今天他难得出去了。
他回来会很晚。
在那之前火车应该会开动。
詹姆斯的妈妈呢？
菲奥娜夫人。
她去世了。
已经四年了。
詹姆斯不想谈论这件事。
有其父必有其子。
以前不是这样的。
这个家以前充满了欢乐和笑声。
尤其是在圣诞节期间。
他们俩会策划各种活动，
甚至想举办婚礼和音乐节。
太厉害了。
格洛斯特莓果节，应该很棒。
先不说这个了，我得走了。
得把工作做完。
那么，
你就随便休息吧。
别读日记。
出去的时候，只需要小心狗。
它会跑掉。
它很调皮。
花生是个好孩子。
和这附近的人一样，看起来坏，其实不坏。
孩子们会很高兴的，吉尔。
他们很喜欢你。
猜猜看，瞄准脸哦。
喂，别这样。
德克，别瞄准脸。
好痛！
有寒气进来了……
难道里面有石头？
是事故。
用冰敷就好。
不会死的。
啊。
坏孩子。
怎么办？
从后门进攻？
是关于海莉的事。
火车很快就会开了。
如果改变圣诞夜的计划，海莉会失望的。
就按平常的方式过吧。
男人去酒吧。
女人去水疗中心。
海莉也希望这样，我们去酒吧吧。
在家里做水疗。
黄瓜面膜哦。
我不想做。
没有海莉的话，需要四个人。
吉尔来代替。
一起享受女人的奢侈。
怎么了？
可以打听海莉的近况。
不，他是去酒吧的人。
吉尔不想去那种酒吧。
那里只有啤酒和足球转播。
醉鬼们一起唱歌。
看起来很开心。
但我只想享受啤酒。
没有选择的余地。
很遗憾只有两个人，但时间紧迫，没办法。
前进吧，传教士。
先睡吧。
快睡吧。
等等！
圣诞节开始了，快来！
圣诞节就应该这样。
花生。
花生！
怎么办？
别迷路了，求你回来。
花生，等等。
等等。
“电网，危险”
在那里，真是个好孩子。
在那里等着，对。
就这样，好孩子。
别乱动。
就这样。
好孩子，很好。
只能走了。
对，就这样。
太好了！
我爸爸是山岳部队的，所以……
别动。
我是追狗来的。
难以置信，是小偷吗？
苹果小偷。
这是谁的钱，哪个公司的？
不是……
你知道这里的苹果味道不同的原因吗？
是果渣。
不需要果渣。
这是顶级的。
我也这么认为，但
我进去是为了防止这只笨狗触电。
这里的人都知道这里没电。
看。
难以置信。
太糟糕了。
我们已经说得够多了，轮到你了。
告诉我你女儿的近况。
好的，我来说。
她很棒，很努力，演技也很好。
她经常和班上的一个男生在一起。
感觉很好。
他们彼此很着迷，总是一起笑。
看起来很不错。
从别人看来，
海莉很能干。
她是不是在模仿我呢？
她有个叫史蒂夫的人。
史蒂夫是谁？
一个人坐出租车，一个人穿西装，
一个人骑摩托车，大喊大叫，
抽着雪茄，静静地坐着。
奇迹之星，夜空之星。
曼联是混蛋。
好久不见。
史蒂夫出场了。
是客人。
是史蒂夫！
史蒂夫上等兵。
什么时候回来的？给兵营送了礼物。
很好。
突然有假了。
狮子队直到新年都没我不行。
在回家路上碰到了，游戏时间到了！
一直在等！
来迎接海莉，太完美了。
等等，史蒂夫是谁？
你是谁？
听说了神秘客人的事，是穿皮夹克的吗？
是吉尔。
史蒂夫，穿这个。
可能有点小，因为你锻炼得很壮。
未婚夫？
关于史蒂夫，海莉说过什么？
没听说过，没在谈话中出现过。
真奇怪。
是啊，很奇怪。
对呀。
真奇怪。
怎么了，又喝多了？
订婚了吗？
那个……
如你所见。
那……恭喜。
确实，这家伙变了。
我知道。
失陪了。
游戏开始了。
不，我真的得走了。
现在不能走，已经分组了。
老年组和儿子组。
绝对要赢！
我讨厌游戏。
是休斯先生吗？
喂，你在那里干什么？
这里禁止进入。
休斯先生，稍等一下，有话……
是你做的吗？
为什么要这样做？
我想给你一个惊喜，得装饰圣诞树。
花生呢？
其实，关于这个，有件事……
你在干什么？
其实，那个……
这顶帽子是怎么回事？
让我解释一下。
受伤了！
只是擦伤。
枪走火了。
是我的错。
你们俩都出去。
太糟糕了。
可以解开绷带吗？
我的狗有危险。
伤没事，别紧张……
让我别紧张？
我没有权利干涉你家的事，
却装饰你家，还碰你妻子的东西……
真的很抱歉，我……
如果要反省就出去。
没事的。
我们第一次见面是……
在汉堡店后面。
我们第一次一起旅行是去哪里？
德文？不对，是西班牙！
对，塞维利亚。
快点，下一个问题。
去年刷新了个人最好成绩的是？
铁人三项。
看起来就是这样。
皮夹克是干什么用的？
羽毛人？
海绵男孩？
只是开玩笑，轮到你了。
和谁一组呢……
奶奶。
奶奶，加油。
开始！
是瑞典的乐队。
奶奶？
酷玩乐队？
《爱情故事》《舞动女王》
回答是酷玩乐队。
《妈妈咪呀》
好好想想。
时间到。
错了。
我讨厌酷玩乐队。
皮夹克这题又得 0 分。
别再这么叫了。
吉尔，只是个游戏。
要整晚都玩吗？
那又怎样？
皮夹克。
我们该怎么办，史蒂夫？
出去吗？
动手！动手！
别打了，不会打架的。
打倒他！
奶奶！
吉尔，只是争论的话没关系，但这家伙……
是陆军士兵吧？
我学过动作特技。
来吧！
家里电话？
没人打过来啊。
喂？
妈妈。
是海莉打来的。
海莉在哪里？
别担心，她会回来的。
那就好。
在玩游戏吗？
对，在玩惯例的游戏。
抱歉没赶上。
没关系。
是我的错，真的—
我在想什么呢？
但世界上任何地方都比不上有妈妈的家。
我知道。
而且也有人想见你。
现在换人了。
詹姆斯。
猜错了。
史蒂夫！你在干什么？
我想见你。
我说过结束了。
但家人不知道。
我想说的。
已经分手了，还在这，真奇怪。
是啊。
詹姆斯在这吧？
让开。
詹姆斯，是个好人。
让他说。
现在马上出去。
这样不公平…
结束了。
我想说。
没理由这样。
但我就是想说。
别这样。
我想和你谈谈。
不可能。
真的不可能。
别这样。
这是我的女朋友。
不，是我的。
现在不是了。
吉尔！
我一直这么认为。
什么？
所以我才来这。
不是错过了火车，而是为了和我爱的人在一起。
因为你…
不是同性恋。
只是演技好。
罗纳尔多的事呢？
难道你的名字不是吉尔？
我不是吉尔，我叫休伯特。
那么，詹姆斯是谁？
是我爸爸！
原来是男女朋友关系。
妈妈！
那你应该都告诉我。
也许不是这样。
她已经是个成熟的女人了。
可能有纹身。
既然这么喜欢，为什么把她留在伦敦？
其实我应该在坎布尔的老家。
什么？
我决定不回去了。
我知道原因了。
看看这个笨蛋的未婚妻。
我想逃离这种混乱。
我是上等兵。
就算是大公，我也不在乎。
我一直在撒谎。
我已经厌倦了撒谎，我要回去了。
烧点热水吧。
史蒂夫？
我是骗子？
詹姆斯，听我说。
你知道我有多受伤吗？
至少听我说，你真的很像你爸爸。
确实，我们彼此都不了解。
我觉得我们还是分开比较好，但是…
喂？
詹姆斯！
海莉？
喂？
能听到吗？固定电话。
不好意思，因为一直没人在。
没关系，进来吧。
都在这。
是儿子学校文艺汇演的节目单。
夫人说少爷表现得非常好。
我一次都没看过，自从菲奥娜去世后…
我无法面对。
没有她，很多事都做不了。
在这房子里举办的所有活动。
她总是充满活力，充满希望。
每年圣诞夜，我都会站在她的墓前。
但她不在那里。
她在这里。
在这个房间里。
我都忘记了这份美丽。
也许需要有人来这个房间—
带来光明。
果然是有其父必有其子。
会被相似的人吸引。
上楼去和她谈谈怎么样？
不好意思。
我一直在想什么时候会发现。
那么，我就这样……
擅长包装吗？
史蒂夫有点不喜欢。
但如果是女儿喜欢的人，我也没什么可说的。
找找边角。
谢谢。
之后那家伙大哭了一场。
在去伦敦之前，海莉说要分手。
什么人啊。
说实话，我松了一口气。
卡斯很激动—
在电影结束前就睡着了。
他喜欢她吗？
他在驻扎，很少见面。
能帮我按住这里吗？
实际上，女儿离开家可能让她很难过。
如果是和史蒂夫在一起—
有可能回到这里，组建家庭。
像你这样的人就很难说了。
所以我没有干涉。
嗯？ 呃……
借我一下。
哦，不好意思。
我不太会。
我和妈妈经常做这个。
什么时候去世的？
已经 4 年了。
今天是 4 周年。
真难过。
蔓越莓酱用完了。
妈妈说开车快点还来得及。
在十字路口的薄冰上滑倒了，之后就……
现在还能想起她说“马上回来”然后出门的样子。
但她再也没有回来。
怎么会这样。
爸爸已经去世 15 年了。
虽然想忘记，但现在还是会想起。
尤其是在圣诞节。
有一段时间我想一直待在家里。
但爸爸马上把我送回了寄宿学校。
然后家就一直关着。
出发前爸爸都不看我一眼。
我感觉好像也失去了爸爸。
也许我不仅仅是想和海莉在一起—
也许我一直在寻找真正的家庭圣诞节。
有那么简单吗？
和狄龙先生一起的话—
会吃塔达鸡。
把鸭包在火鸡里，再用鹅包起来。
家庭虽然麻烦，但自己无法选择。
我们家的圣诞晚餐，我挣的钱只够买鸡肉。
但这也是圣诞大餐。
塔达鸡，忘了给狄龙先生家送去了。
干杯！
干杯。
去找那孩子。
拜托了。
干得好，花生。
好孩子。
这个。
它好像很喜欢你。
过来，回暖和的地方去。
好吗？
花生，我们回去了。
圣诞节那天。
早上好。
5 分钟后出来，有东西给你看。
对了！圣诞快乐！
圣诞老人对驯鹿说：“我们走！”
太棒了！
这家伙真碍事。
快点上车，吉尔。
马车在等着呢。
谢谢。
我们去哪里？
嗯？
要及时回来。
圣诞节早上我们得在一起。
卡斯，听到了吗？
那就大家一起去。
孩子们，我们走。
车的防滑措施做得很好。
真的吗？
好大的房子啊。
怎么回事，吉尔，你是有钱人吗？
欢迎回来。
艾丽斯。
真惊讶。
圣诞快乐。
你好吗？
这是艾丽斯。
是家政人员。
真是个富豪。
我心里在想什么？
我知道，海莉如果做得好，会很出色。
还没换衣服呢。
爸爸呢？
海莉在哪里？
那个……我该怎么说呢？
麦克尔斯菲尔德那家伙。
圣诞节是怎么回事？
在这雪地里，让这匹马跑 10 个小时，这是怎么回事？
你能说服它可真不容易。
因为有人开枪打了狗，我只是来讨回公道。
休斯先生。
汉弗莱，拜托了。
汉弗莱。
很抱歉我太冲动了。
还让你的狗受伤了。
我也反应过度了，很抱歉。
它是我妻子的狗。
自从她去世后……
它就成了我对妻子最重要的纪念。
詹姆斯没怎么提起过他妈妈，但
她一定是个很棒的人。
你也没怎么说过。
我和他的交往让他逃避现实了。
过去式？
会这样吗？
你妻子留下的最重要的纪念——
不是花生。
詹姆斯。
休伯特。
怎么了？
振作点。
发生什么事了？
晚安，美丽的姑娘。
你曾是我唯一的倾诉对象。
那么，你随时都可以回家和我聊天。
没关系的。
我是个累赘，这里不再是我的家了。
你又这么说了。
就因为一点遗产税——
就把自己的父亲赶出去，你儿子在哪里？
我没有赶他走，是他自己离开的。
虽然我说了“出去”，但是……
等等，他们是父子吗？
当他不是个坏脾气的家伙的时候。
还有当他不是个任性的家伙的时候。
原来如此，确实很像。
不一样吧？
绝对不一样。
我一直觉得我们家很奇怪。
圣诞节都不能在家过。
这个声音……
不可能，一定是听错了！
爸爸！
你在这里干什么？
爸爸！
难以置信！
像做梦一样。
艾丽斯？
妈妈，关于史蒂夫的事很抱歉，我不想让你失望。
没关系。
那件事以后再说。
还有人需要你道歉呢。
那么……
那么？
往那边去一点。
你好。
那么，我们重新开始吧。
休伯特·詹姆斯·曼宁厄姆 - 休斯。
王位继承顺位是 307 位。
我是街角的魔女海洛。
在冰淇淋店排队我排第一。
关于史蒂夫的事……
不用道歉。
但我还是希望你能理解。
我理解。
我也肩负着家族的期望。
很抱歉我撒谎了。
因为太开心了，不想让你害怕。
我不容易被吓到。
我还被爷爷用枪指过呢。
我还被你弟弟骗了钱。
还被阿姨逼迫，差点窒息。
能更了解你，我很荣幸。
我也是。
我想更了解你。
那么，让我们互相了解吧。
来了两个热乎乎的人。
大家都饿了吧。
如果是食物的话，食品储藏室里有很多。
我想喝热葡萄酒。
我想喝加香料的朗姆酒。
等等。
怎么了？
奶奶！
大家都去哪儿了？
开枪！开枪！
等等，孩子们！
到外面去玩。
爸爸，帮忙。
不，因为我猜对了硬币。
筛子呢？
在上面的架子上。
每年都会给一个。
需要筛子。
真有活力。
那么，你打算一直躲着我吗？
我……对不起。
我不能成为像爸爸那样的英雄。
我的职责是……
如果你明白的话，下学期让你复学很简单。
并且在你承担任务之前，冻结你的零花钱。
爸爸。
但是我要告诉你。
我根本没打算那么做。
家里除了你还有其他演员。
高中的时候，我也演过麦克白夫人。
对我来说，真正重要的角色只有一个。
但是很长时间以来，我都回避了那个角色。
你是妈妈的骄傲。
我也以此为荣。
而且妈妈肯定会喜欢你的。
大家，吃饭啦。
这边。
那么，是谁呢？
好香啊。
久等了。
让一下位置。
对不起。
干杯，为朋友们和家人们。
为刚刚认识的大家。
也为已经离世的人们。
他们活在我们心中。
干杯。
这就是塔达鸡！
圣诞快乐！
圣诞快乐。
我喜欢鹅。
尝尝看。
除夕夜在这集合吗？
非常欢迎。
太好了！
给你们看看苹果。
那么，我给你们看看我的纹身。
我爱你，詹姆斯·休斯。
我爱你，海莉·泰勒。
没有变红呢。
是啊。
嘿，圣诞快乐。
圣诞快乐。
大家都好吗？
定时器设好了。
3，2，1……
圣诞快乐！